Contactează-mă | Despre mine & Blog

Stilul meu de viață
  • Acasă
  • Cărți pentru copii
  • Activități pentru copii
    • Idei de activități pentru copii
    • Recomadări de jocuri pentru copii
    • Alfabetul – diverse activități
  • Din bucătăria mea
    • Rețetele mele
    • Idei de meniu săptămânal
  • Recomandări
  • Acasă
  • Cărți pentru copii
  • Activități pentru copii
    • Idei de activități pentru copii
    • Recomadări de jocuri pentru copii
    • Alfabetul – diverse activități
  • Din bucătăria mea
    • Rețetele mele
    • Idei de meniu săptămânal
  • Recomandări
octombrie 6, 2017 In Cărți pentru copii

Carte cu greșeli gramaticale – Fata babei și fata moșului!

Fata babei și fata moșului de la editura Nicol este o repovestire după binecunoscuta poveste a lui Ion Creangă: Fata babei și fata moșneagului. Doar că este o repovestire foarte proastă și cu extrem de multe greșeli: gramaticale, de exprimare, de topică, etc! 

Să vă povestesc pe scurt cum a ajuns această carte în mâinile noastre. Laura era clasa întâi și într-o zi a venit acasă cu această carte. Toți copiii din clasă au împrumutat câte o carte de la biblioteca școlii, iar ea și-a ales această carte. Toate bune și frumoase până când am deschis paginile cărții: am rămas surprinsă de calitatea proastă a textul din carte și de greșelile gramaticale! Nu mi-am imaginat niciodată că o să găsesc astfel de greșeli într-o carte pentru copii!

Carte pentru copii cu greșeli gramaticale – Fata babei și fata moșului, editura Nicol

Fata babei și fata moșului, carte pentru copii cu greșeli gramaticaleFata babei și fata moșului, carte pentru copii cu greșeli gramaticale

Nu pot să-mi imaginez cum a putut această carte să treacă de testul editurii, cum nimeni de la editura Nicol (care cică este o „editură bazată în special pe cărți pentru copii, bibliografie școlară, cărți de colorat și dicționare”; i-am căutat pe net și asta am găsit în descrierea lor – nu dau link pentru că nu vreau să le fac nici măcar publicitate negativă!) nu a sesizat aceste greșeli!

Situația mi s-a părut cu atât mai gravă cu cât această carte se regăsește în biblioteca unei școli și judecând după gradul de uzură al cărții cred că a trecut prin mâinele mai multor elevi!

Iată doar două pagini din această carte:

***

Deodată trecând printr-un codru des, zări o poieniță iar acolo o casă. Ajungând în prag, găsește o bătrână căreia î-i spuse tot necazul său și care după ce o ascultă, î-i spune fetei că ea e sfânta Duminică, și că tocmai avea nevoie de o slujnică, așa că dacă se învoiește, e binevenită. Fata primi, iar bătrâna zise că treaba ei era să spele copii, iar apoi să gătească ceva bucate până se va întoarce ea de la biserică.

Fata babei si fata mosului, carte cu greseli gramaticale

***

Deși copiii bătrânei erau balauri și alte jivine, fata î-și ținu cuvântul dat, iar când sfânta duminică sosi acasă, fiind mulțumită de munca fetei, î-i dădu în schimb o ladă. pe care aceasta și-a ales-o la îndemnul său. Luându-și ziua bună, porni înapoi către casă, și pe drum primi de la toți cei pe care î-i îngrijize la venire, daruri care i-au făcut osteneala și arșița mai ușor de suportat.

Fata babei și fata moșului, carte pentru copii cu greșeli gramaticale

După ce am văzut cât de plin de greșeli este textul acestei cărți, nu am lăsat-o pe Laura să-l citească. A dus a doua zi cartea la școală și i-a spus doamnei învățătoare că mama nu a lăsat-o să citească această carte pentru că este plină de greșeli gramaticale 🙂 .

_______________

Această postare face parte din campania #cărțicorecte, despre care puteți citi mai multe aici.

Voi ați întâlnit astfel de greșeli în cărțile pentru copii? Haideți să facem împreună o listă cu cărțile pentru copii care NU merită cumpărate! 

Distribuie mai departe:

  • Clic pentru a partaja pe Facebook(Se deschide în fereastră nouă)
  • Clic pentru a partaja pe Google+(Se deschide în fereastră nouă)
  • Clic pentru a partaja pe Pinterest(Se deschide în fereastră nouă)
cărți pentru copii

Article by Adriana

Numele meu este Adriana şi îţi urez Bun venit pe blogul Stilul meu de viață! Este un blog pentru părinți și copii, unde veți găsi multe idei despre: joacă, educaţie, organizare, gătit simplu & viaţa noastră de zi cu zi. Îţi mulţumesc pentru vizită şi te mai aştept cu drag în căsuţa mea virtuală! Despre mine & Blog ⇢

Previous StoryCărţi pentru copii – noutăţi [septembrie2017]
Next StoryBrotacul

Related Articles

  • Cea mai spectaculoasă carte despre dinozauri
    Cea mai spectaculoasă carte despre dinozauri, editura Litera
  • cărți pentru copii - noutăți martie 2018
    Cărţi pentru copii – noutăţi [martie 2018]

2 replies added

  1. Doina octombrie 6, 2017 Răspunde

    Oare cei care au pus cartea respectivă în biblioteca școlii nu s-au uitat nici ei prin ea?

    • Adriana octombrie 6, 2017 Răspunde

      Se pare că nu! Așa cum am scris și în articol, eu nu am lăsat-o pe Laura să o citească.
      Cred că și dacă o traduceau cu Google Translate iesea mult mai bine 🙂

Lasă un răspuns Anulează răspunsul

BINE AI VENIT!

poza profil Adriana, stilulmeudeviata.ro

Numele meu este Adriana şi îţi urez Bun venit pe blogul Stilul meu de viață!

Este un blog pentru părinți și copii, unde veți găsi multe idei despre: joacă, educaţie, organizare, gătit simplu & viaţa noastră de zi cu zi.

Îţi mulţumesc pentru vizită şi te mai aştept cu drag în căsuţa mea virtuală!

Despre mine & Blog ⇢

ABONEAZĂ-TE LA NOUTĂȚI!

CELE MAI CITITE ARTICOLE

  • cum să faci slime acasă
    Cum să faci slime pufos acasă!
  • om de zapada crosetat
    Om de zapada crosetat
  • Cartea mea de activități cu abțibilduri și sclipici
    Cartea mea de activități cu abțibilduri și sclipici
  • buburura realizata din cofraj de oua
    Craft: buburuza din cofraj de oua
  • vase din tezaurul de la Rădeni
    Aurul și argintul antic al României a ajuns la Satu Mare!

FACEBOOK

HAI SĂ DISCUTĂM!

  • Madalina la Ciclul de viata al albinei
  • o femeie la Ouă decorate cu tehnica șervețelului
  • Mami, te iubesc! Planificare saptamanala la Flori de primăvară realizate din semințe de dovleac
  • #82 Inspirația săptămânii (24 februarie - 2 martie 2018) | Cristina Oțel la Flori de primăvară realizate din semințe de dovleac
  • Alexa Carmen la Iubiri de pus în ramă

CATEGORII

Activități pentru copii Concursuri Cărți pentru copii Din bucătăria noastră Discuţii Diverse Idei de meniu săptămânal Jocuri pentru copii Locuri de vizitat Organizare Proiecte DIY Recomandări Reduceri online Școala

ARHIVA ARTICOLE

CALENDAR

aprilie, 2018
L Ma Mi J V S D
« Mar    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  
Confidențialitate și cookie-uri: acest sit folosește cookie-uri.
Pentru a afla mai mult, precum și cum să le înlături sau să le blochezi, vezi aici: Politica noastră privind cookie-urile
  • ACASĂ
  • Despre mine & Blog
  • Contact
© Copyright stilulmeudeviata.ro | Webdesign Cloudberries.Ro